En la primera página de la edición de El Universal del jueves 8 de octubre, debajo de la foto de un curcero se lee: "Con 2.466 tripulantes llegó ayer a puerto cartagenero el crucero Norwegian Pearl. Para hoy se espera el arribo del Infinity, con 1.950 pasajeros".
Probablemente el redactor no quiso emplear dos veces el término pasajeros para referirse al número de turistas en cada embarcación, y decidió que el Norwegian Pearl tiene 2.466 tripulantes. Sin embargo, tripulante es el miembro de una tripulación, no el pasajero que viaja a bordo de la embarcación. Los pasajeros no son tripulantes. No había nada de incorrecto en utilizar la misma palabra en dos frases seguidas, pero pudo haber utilizado pasajeros en la primera oración y "otros" o "turistas" en la segunda. Las únicas embarcaciones que tienen tripulaciones tan numerosas son los portaaviones.
http://www.eluniversal.com.co/v2/cartagena/economica/el-norwegian-pearl-en-cartagena
jueves, 8 de octubre de 2009
jueves, 13 de agosto de 2009
Double play
Al cumplirse 10 años del asesinato del periodista y humorista Jaime Garzón, la Fundación para la libertad de prensa, Flip, reveló en su informe semestral que durante la primera mitad de este año, hay un leve aumento de la las violaciones a la libertad de expresión en Colombia, en comparación con el primer semestre del año anterior. Según la Flip, la amenaza se mantiene como la forma más común para atentar contra la prensa, mientras que continúa el incremento de agresiones por parte de funcionarios públicos. Publicado bajo el título EL DAS es el principal responsable de la obstrucción al trabajo periodístico en Colombia, en http://www.semana.com/noticias-nacion/das-principal-responsable-obstruccion-trabajo-periodistico-colombia/127336.aspx
En este párrafo hay dos introducciones de miembros inferiores. Primero, recordemos que no hay funcionarios privados; el funcionario es el empleado público. Segundo ¿año anterior a cuál o a qué? Si nos queremos referir al año pasado, es pasado y punto, sin refinamientos.
En este párrafo hay dos introducciones de miembros inferiores. Primero, recordemos que no hay funcionarios privados; el funcionario es el empleado público. Segundo ¿año anterior a cuál o a qué? Si nos queremos referir al año pasado, es pasado y punto, sin refinamientos.
lunes, 10 de agosto de 2009
Al mandatario que inaugura este lunes su segundo período lo marcó una atormentada niñez. Es una mezcla poco común de nacionalismo y tecnocracia. Publicado bajo el título Correa ¿ángel o demonio?, en http://www.semana.com/noticias-nacion/correa-angel-demonio/127171.aspx.
Me perdonan, pero por más que le doy vueltas al asunto no logro ver la relación entre las dos frases del párrafo.
Me perdonan, pero por más que le doy vueltas al asunto no logro ver la relación entre las dos frases del párrafo.
Coloquitis crónica
EEUU coloca a narcos afganos en su lista de más buscados
Este es el titular de una noticia publicada en http://www.semana.com/noticias-estados-unidos/eeuu-coloca-narcos-afganos-su-lista-buscados/127236.aspx (10/08/2009).
Más adelante se lee: Cuando es evidente el vínculo entre los narcotraficantes y la insurgencia, se les coloca en una lista de líderes insurgentes buscados por las fuerzas estadounidenses, destacó el vicealmirante Gregory Smith, portavoz estadounidense en Afganistán.
Aunque la nota original es escrita por el señor Jason Straziuso, podemos estar seguros de que la coloquitis no es responsabilidad suya; los traductores a veces se adornan.
De todas maneras me pregunto si los gringos estarán colocando con heroína a sus rivales afganos.
Este es el titular de una noticia publicada en http://www.semana.com/noticias-estados-unidos/eeuu-coloca-narcos-afganos-su-lista-buscados/127236.aspx (10/08/2009).
Más adelante se lee: Cuando es evidente el vínculo entre los narcotraficantes y la insurgencia, se les coloca en una lista de líderes insurgentes buscados por las fuerzas estadounidenses, destacó el vicealmirante Gregory Smith, portavoz estadounidense en Afganistán.
Aunque la nota original es escrita por el señor Jason Straziuso, podemos estar seguros de que la coloquitis no es responsabilidad suya; los traductores a veces se adornan.
De todas maneras me pregunto si los gringos estarán colocando con heroína a sus rivales afganos.
lunes, 27 de julio de 2009
La picota
Entre los síntomas que mejor revelan el estado de salud de un gobierno puesto en la picota pública es su desespero frente a ese enemigo en que se convierte la prensa independiente.. Publicado el 27 de julio de 2009 bajo el título La mordaza de Correa en http://www.eluniversal.com.co/v2/columna/la-mordaza-de-correa.
Las picotas existieron en España desde el siglo XIII hasta el XVIII. En esencia eran columnas destinadas a ajusticiar y exponer a los reos. Como puede apreciarse, eran sitios claramente públicos. Por lo tanto, la expresión picota pública es pleonástica. ¿Habrá sabido el columnista de alguna picota privada? No, puesto que no las hubo.
Lo mismo ocurre desde el punto de vista gramatical con el erario, los funcionarios y las plazas, todos públicos por definicion. El erario es el tesoro de una nación; los funcionarios son los empleados públicos. Finalmente, las plazas, en las acepciones que se refieren a espacios físicos, traen implícita la connotación de ser lugares de reunión o disfrute del pueblo.
En conclusión, se habla de erario, funcionario, picota y plaza, a secas.
Las picotas existieron en España desde el siglo XIII hasta el XVIII. En esencia eran columnas destinadas a ajusticiar y exponer a los reos. Como puede apreciarse, eran sitios claramente públicos. Por lo tanto, la expresión picota pública es pleonástica. ¿Habrá sabido el columnista de alguna picota privada? No, puesto que no las hubo.
Lo mismo ocurre desde el punto de vista gramatical con el erario, los funcionarios y las plazas, todos públicos por definicion. El erario es el tesoro de una nación; los funcionarios son los empleados públicos. Finalmente, las plazas, en las acepciones que se refieren a espacios físicos, traen implícita la connotación de ser lugares de reunión o disfrute del pueblo.
En conclusión, se habla de erario, funcionario, picota y plaza, a secas.
domingo, 19 de julio de 2009
Aterrizaje lunar
En El Universal (de Cartagena) del 19 de julio de 2009, sección Primer Plano, se lee: La ministra de Cultura, Paula Marcela Moreno, encabeza la organización de lo que será el Gran Concierto Nacional hoy 20 de Julio, día de la Independencia de Colombia.
En el suplemento Dominical del mismo día, bajo el título Hace 40 años, el hombre dio su primer paso en la luna, se lee: "En 1970, meses después de los aterrizajes lunares, el disidente soviético Andrei Sakharov escribió en una carta abierta al Kremlin que la capacidad de Estados Unidos de poner a un hombre en la luna probó la superioridad de una democracia".
A propósito de lo anterior comentaré que no se habla de aterrizajes lunares, sino de alunizajes. Aprovecho anotar que la coma del título sobra, no se justifica.
Volviendo al tema de los aterrizajes, resulta que en un conocido restaurante de Cartagena hay una foto donde se muestra un hidroavión "aterrizando" en el río Sinú. ¿Cómo se hará para aterrizar en el agua? Al igual que se hace para acuatizar en la tierra, supongo.
En el suplemento Dominical del mismo día, bajo el título Hace 40 años, el hombre dio su primer paso en la luna, se lee: "En 1970, meses después de los aterrizajes lunares, el disidente soviético Andrei Sakharov escribió en una carta abierta al Kremlin que la capacidad de Estados Unidos de poner a un hombre en la luna probó la superioridad de una democracia".
A propósito de lo anterior comentaré que no se habla de aterrizajes lunares, sino de alunizajes. Aprovecho anotar que la coma del título sobra, no se justifica.
Volviendo al tema de los aterrizajes, resulta que en un conocido restaurante de Cartagena hay una foto donde se muestra un hidroavión "aterrizando" en el río Sinú. ¿Cómo se hará para aterrizar en el agua? Al igual que se hace para acuatizar en la tierra, supongo.
lunes, 13 de julio de 2009
Apuñaleado
Colombiano es apuñaleado en España.
Titular publicado el 13 de julio de 2009 en http://elespectador.com/asesinato/articulo150380-colombiano-apunaleado-espana
Las cursivas son mías.
Corrección: aunque inicialmente critiqué el verbo apuñalear, don Gabriel Escobar tuvo la gentileza de corregirme, ya que según lo ilustra la Rae, este verbo es de uso en Nicaragua y Guatemala.
Titular publicado el 13 de julio de 2009 en http://elespectador.com/asesinato/articulo150380-colombiano-apunaleado-espana
Las cursivas son mías.
Corrección: aunque inicialmente critiqué el verbo apuñalear, don Gabriel Escobar tuvo la gentileza de corregirme, ya que según lo ilustra la Rae, este verbo es de uso en Nicaragua y Guatemala.
Yidis, la mediana
Yidis Mediana recibió amenaza en su apartamento.
Titular publicado el 13 de julio de 2009 en http://elespectador.com/noticias/judicial/articulo150384-yidis-mediana-recibio-amenaza-su-apartamento
La noticia me sorprende; yo creía que Yidis Medina era bajita, no mediana.
Titular publicado el 13 de julio de 2009 en http://elespectador.com/noticias/judicial/articulo150384-yidis-mediana-recibio-amenaza-su-apartamento
La noticia me sorprende; yo creía que Yidis Medina era bajita, no mediana.
miércoles, 8 de julio de 2009
Platón rejuvenecido
En el libro de Lou Marinoff: "El ABC de la felicidad" se menciona el aviso que aparecía a la entrada de la academia de Platón: "No ingrese aquí quien no sepa geometría". A continuación, algunos comentarios sobre esta publicación.
Esto lo consideramos muy extraño nosotros, veinte siglos después, pero cuando se tiene en cuenta que geometría es un término griego que significa, "medición de la tierra", comprendemos que el hombre primitivo necesitó la geometría cuando abandonó las cavernas y comenzó a construir sus viviendas, sus edificios, a vestirse... Publicado el 6 de julio de 2009 bajo el título La formación matemática, Por: Hernán González Rodríguez, en http://elespectador.com/columna149306-formacion-matematica.
Me parece que hay un pequeño desfase de unos cuantos cientos de años en el comentario del autor, ya que Platón vivió aproximadamente desde el año 427 AC hasta el 347 AC. Por boca de Carlos Gardel sabemos que veinte años no es nada, pero quizá trescientos cincuenta sí lo sean.
Esto lo consideramos muy extraño nosotros, veinte siglos después, pero cuando se tiene en cuenta que geometría es un término griego que significa, "medición de la tierra", comprendemos que el hombre primitivo necesitó la geometría cuando abandonó las cavernas y comenzó a construir sus viviendas, sus edificios, a vestirse... Publicado el 6 de julio de 2009 bajo el título La formación matemática, Por: Hernán González Rodríguez, en http://elespectador.com/columna149306-formacion-matematica.
Me parece que hay un pequeño desfase de unos cuantos cientos de años en el comentario del autor, ya que Platón vivió aproximadamente desde el año 427 AC hasta el 347 AC. Por boca de Carlos Gardel sabemos que veinte años no es nada, pero quizá trescientos cincuenta sí lo sean.
domingo, 5 de julio de 2009
Al interior
Testigos dijeron que al interior del carro se había encontrado droga. Publicado en http://elespectador.com/noticias/judicial/articulo149056-acusan-javier-florez-del-atletico-junior-de-matar-un-vecino
Lo correcto sería: testigos dijeron que dentro del carro se había encontrado droga. Estos refinamientos son innecesarios y absurdos.
Lo correcto sería: testigos dijeron que dentro del carro se había encontrado droga. Estos refinamientos son innecesarios y absurdos.
Aves anfibias
Los aviones que utilizan el Aeropuerto Rafael Núñez, de Cartagena, enfrentan un riesgo similar por aves, aunque no tanto por gallinazos, sino por la multitud de aves marinas y anfibias atraídas por La Bocana. Publicado el 4 de julio de 2009 en http://www.eluniversal.com.co/v2/cartagena/editorial/pesca-peligrosa-en-la-bocana .
El término anfibio se refiere a los animales que pueden vivir indistintamente en tierra o sumergidos en el agua, o a aquellos que viven una parte de su vida en el agua, mientras tienen branquias, y otra en la tierra, una vez han desarrollado pulmones. No tengo noticas de que hayan aves que respiren debajo del agua, así que el término anfibio es inadecuado para referirse a ellas, así muchas especies busquen su alimentación en mares, ciénagas y ríos. Ni siquiera los pingüinos, expertos en el buceo, pueden considerarse anfibios, ya que no pueden obtener oxígeno del agua en ningún momento de su vida.
Además de las acepciones que tiene la palabra anfibio para referirse a plantas, operaciones militares y vehículos, hay otra en la cuál el término se refiere expresamente a los batracios. De éstos sí hay muchos por estas tierras, especialmente en los corredores de las oficinas públicas, o saltando y croando alrededor de quién pretenden sacar algo.
El término anfibio se refiere a los animales que pueden vivir indistintamente en tierra o sumergidos en el agua, o a aquellos que viven una parte de su vida en el agua, mientras tienen branquias, y otra en la tierra, una vez han desarrollado pulmones. No tengo noticas de que hayan aves que respiren debajo del agua, así que el término anfibio es inadecuado para referirse a ellas, así muchas especies busquen su alimentación en mares, ciénagas y ríos. Ni siquiera los pingüinos, expertos en el buceo, pueden considerarse anfibios, ya que no pueden obtener oxígeno del agua en ningún momento de su vida.
Además de las acepciones que tiene la palabra anfibio para referirse a plantas, operaciones militares y vehículos, hay otra en la cuál el término se refiere expresamente a los batracios. De éstos sí hay muchos por estas tierras, especialmente en los corredores de las oficinas públicas, o saltando y croando alrededor de quién pretenden sacar algo.
sábado, 4 de julio de 2009
¿Quén ganó?
MLB: Rockies 4, Dodgers 2; 13 innings
30 de junio de 2009, 03:41 AM
LOS ANGELES (AP) - Andre Ethier bateó un jonrón de dos carreras en el 13er inning y los Dodgers de Los Angeles vencieron el lunes 4-2 a los Rockies de Colorado, en la apertura de una serie súbitamente significativamente entre equipos del oeste de la Liga Nacional.
Publicado en http://espanol.news.yahoo.com/s/ap/090630/deportes/dep_bei_rockies_dodgers
¿Al fin quiénes ganaron? ¿Nos seguimos por el título o por el texto? A cualquier apostador le da un infarto.
30 de junio de 2009, 03:41 AM
LOS ANGELES (AP) - Andre Ethier bateó un jonrón de dos carreras en el 13er inning y los Dodgers de Los Angeles vencieron el lunes 4-2 a los Rockies de Colorado, en la apertura de una serie súbitamente significativamente entre equipos del oeste de la Liga Nacional.
Publicado en http://espanol.news.yahoo.com/s/ap/090630/deportes/dep_bei_rockies_dodgers
¿Al fin quiénes ganaron? ¿Nos seguimos por el título o por el texto? A cualquier apostador le da un infarto.
miércoles, 1 de julio de 2009
Bachilleres graduándose de bachilleres
Los bachilleres 2009 de los colegios ASPAEN Gimnasio Cartagena de Indias y Gimnasio Cartagena festejaron su grado de bachiller con una fiesta en el Club Cartagena.
Publicado bajo el título Grados, en http://www.eluniversal.com.co/v2/cartagena/sociales.
Aunque me imagino que 2009 sustituye la promoción 2009, queda bastante claro que son bachilleres los que celebraron su grado de bachilleres.
Publicado bajo el título Grados, en http://www.eluniversal.com.co/v2/cartagena/sociales.
Aunque me imagino que 2009 sustituye la promoción 2009, queda bastante claro que son bachilleres los que celebraron su grado de bachilleres.
martes, 30 de junio de 2009
Alucinógeno
La Armada Nacional decomisó 602 kilos de clorhidrato de cocaína, material de guerra y más de 36 millones de pesos en efectivo, escondidos en dos caletas en una finca ubicada en área general del municipio de Buenavista, Sucre, en cercanías a Magangué, Bolivar.
Además del alucinógeno, fueron hallados un fusil AK 47 con seis proveedores, tres armas cortas, doce proyectiles calibre 38 milímetros, una escopeta y dos motocicletas.
Publicado bajo el título Incautan droga y más de $36 millones pertenecientes a ‘Don Mario’ en http://elespectador.com/articulo148229-incautan-droga-y-mas-de-36-millones-pertenecientes-don-mario.
Comentario: la cocaína no es un alucinógeno. Aunque en algunos casos puede causar síntomas psicóticos como delirios y alucinaciones, no es éste su principal efecto. Su uso recreativo se debe a que es un estimulante del sistema nervioso central. Los verdaderos alucinógenos son sustancias cómo el LSD (Lyserg Säure Diethylamid en aleman y dietilamida del ácido lisérgico en español), la mescalina, algunos hongos, etc. Estas sustancias tienen como principal efecto sobre el sistema nervioso central afectar la percepción, produciendo alucinaciones de diversa índole y sinestesias. Una alucinación es una respuesta perceptual sin que haya un estimulo sensorial real. Hay alucinaciones visuales, auditivas, táctiles, olfatorias, gustativas, cenestésicas y cinestésicas (con ce). La sinestesia (con ese) consiste en procesar un estímulo sensorial en una categoría perceptual diferente a la que le corresponde. Por ejemplo, la persona puede ver un sonido u oir un color.
Decir que la cocaína es un alucinógeno equivale a decir que el LSD es un estimulante.
Aprovecho para hacer otro comentario, éste respecto al supuesto calibre de 38 milímetros. Se conoce este proyectil como 0.38 aunque en realidad su calibre sea de 0.357 pulgadas. No quiero imaginarme un revólver con un cañón capaz de disparar una bala de 38 milímetros de calibre. Otra cosa es hablar de calibre 9 mm.
Además del alucinógeno, fueron hallados un fusil AK 47 con seis proveedores, tres armas cortas, doce proyectiles calibre 38 milímetros, una escopeta y dos motocicletas.
Publicado bajo el título Incautan droga y más de $36 millones pertenecientes a ‘Don Mario’ en http://elespectador.com/articulo148229-incautan-droga-y-mas-de-36-millones-pertenecientes-don-mario.
Comentario: la cocaína no es un alucinógeno. Aunque en algunos casos puede causar síntomas psicóticos como delirios y alucinaciones, no es éste su principal efecto. Su uso recreativo se debe a que es un estimulante del sistema nervioso central. Los verdaderos alucinógenos son sustancias cómo el LSD (Lyserg Säure Diethylamid en aleman y dietilamida del ácido lisérgico en español), la mescalina, algunos hongos, etc. Estas sustancias tienen como principal efecto sobre el sistema nervioso central afectar la percepción, produciendo alucinaciones de diversa índole y sinestesias. Una alucinación es una respuesta perceptual sin que haya un estimulo sensorial real. Hay alucinaciones visuales, auditivas, táctiles, olfatorias, gustativas, cenestésicas y cinestésicas (con ce). La sinestesia (con ese) consiste en procesar un estímulo sensorial en una categoría perceptual diferente a la que le corresponde. Por ejemplo, la persona puede ver un sonido u oir un color.
Decir que la cocaína es un alucinógeno equivale a decir que el LSD es un estimulante.
Aprovecho para hacer otro comentario, éste respecto al supuesto calibre de 38 milímetros. Se conoce este proyectil como 0.38 aunque en realidad su calibre sea de 0.357 pulgadas. No quiero imaginarme un revólver con un cañón capaz de disparar una bala de 38 milímetros de calibre. Otra cosa es hablar de calibre 9 mm.
viernes, 10 de abril de 2009
Planillas de viajes
Agotadas planillas de viajes para taxis, es un titular de primera plana publicado en la edición electrónica de El Universal de Cartagena el 9 de abril de 2009. http://www.eluniversal.com.co/noticias/20090409/ctg_act_agotadas_planillas_de_viajes_para_taxis.html
Aunque tanto en el pie de foto como en el cuerpo de la noticia se corrige el error, el plural viajes en el titular es incorrecto. Estas planillas no son de viajes, sino de viaje, así como las botellas son de agua, no de aguas (ni mayores ni menores, espero). En síntesis, no es asunto de concordancias, y les regalo el plural.
Aunque tanto en el pie de foto como en el cuerpo de la noticia se corrige el error, el plural viajes en el titular es incorrecto. Estas planillas no son de viajes, sino de viaje, así como las botellas son de agua, no de aguas (ni mayores ni menores, espero). En síntesis, no es asunto de concordancias, y les regalo el plural.
Exilio
Desde su exilio en el exterior, Vega le contó a CAMBIO: "Ni fui amante de 'Raúl Reyes', ni su muerte se produjo por culpa mía".
Publicado en http://www.cambio.com.co/portadacambio/822/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_CAMBIO-4937709.html bajo el título La emisaria de la CIA, Revista Cambio, Ed. 822, 2 de abril de 2009.
No me interesa este chisme, pero me parece que el término exilio implica tener que irse para el exterior en contra de la propia voluntad y generalmente por persecuciones políticas. No creo que pueda decirse que un turbaquero está exiliado en Barranquilla. La expresión exilio en el exterior suena a pleonasmo.
Publicado en http://www.cambio.com.co/portadacambio/822/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_CAMBIO-4937709.html bajo el título La emisaria de la CIA, Revista Cambio, Ed. 822, 2 de abril de 2009.
No me interesa este chisme, pero me parece que el término exilio implica tener que irse para el exterior en contra de la propia voluntad y generalmente por persecuciones políticas. No creo que pueda decirse que un turbaquero está exiliado en Barranquilla. La expresión exilio en el exterior suena a pleonasmo.
Cifras y más cifras
Aunque las cifras sobre homicidios, muertes violentas y atracos han disminuido durante el último año en Cartagena, no es un secreto que el fenómeno del “sicariato” y las pandillas juveniles han puesto en jaque a las autoridades.
Publicado el 10 de abril de 2008 en http://elespectador.com/articulo135148-sicarios-y-pandilleros-ponen-los-muertos-cartagena
Insisten los periodistas en crearle una nueva acepción a la palabra cifra.
Tampoco veo por qué sicariato tiene que ir con comillas.
Publicado el 10 de abril de 2008 en http://elespectador.com/articulo135148-sicarios-y-pandilleros-ponen-los-muertos-cartagena
Insisten los periodistas en crearle una nueva acepción a la palabra cifra.
Tampoco veo por qué sicariato tiene que ir con comillas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
