Todos ponen

Tripulantes o pasajeros

2009-10-08T19:25:00.002-05:00

En la primera página de la edición de El Universal del jueves 8 de octubre, debajo de la foto de un curcero se lee: "Con 2.466 tripulantes llegó ayer a puerto cartagenero el crucero Norwegian Pearl. Para hoy se espera el arribo del Infinity, con 1.950 pasajeros".

Probablemente el redactor no quiso emplear dos veces el término pasajeros para referirse al número de turistas en cada embarcación, y decidió que el Norwegian Pearl tiene 2.466 tripulantes. Sin embargo, tripulante es el miembro de una tripulación, no el pasajero que viaja a bordo de la embarcación. Los pasajeros no son tripulantes. No había nada de incorrecto en utilizar la misma palabra en dos frases seguidas, pero pudo haber utilizado pasajeros en la primera oración y "otros" o "turistas" en la segunda. Las únicas embarcaciones que tienen tripulaciones tan numerosas son los portaaviones.

http://www.eluniversal.com.co/v2/cartagena/economica/el-norwegian-pearl-en-cartagena

Double play

2009-08-13T12:00:00.004-05:00

Al cumplirse 10 años del asesinato del periodista y humorista Jaime Garzón, la Fundación para la libertad de prensa, Flip, reveló en su informe semestral que durante la primera mitad de este año, hay un leve aumento de la las violaciones a la libertad de expresión en Colombia, en comparación con el primer semestre del año anterior. Según la Flip, la amenaza se mantiene como la forma más común para atentar contra la prensa, mientras que continúa el incremento de agresiones por parte de funcionarios públicos. Publicado bajo el título EL DAS es el principal responsable de la obstrucción al trabajo periodístico en Colombia, en http://www.semana.com/noticias-nacion/das-principal-responsable-obstruccion-trabajo-periodistico-colombia/127336.aspx

En este párrafo hay dos introducciones de miembros inferiores. Primero, recordemos que no hay funcionarios privados; el funcionario es el empleado público. Segundo ¿año anterior a cuál o a qué? Si nos queremos referir al año pasado, es pasado y punto, sin refinamientos.

2009-08-10T15:26:00.002-05:00

Al mandatario que inaugura este lunes su segundo período lo marcó una atormentada niñez. Es una mezcla poco común de nacionalismo y tecnocracia. Publicado bajo el título Correa ¿ángel o demonio?, en http://www.semana.com/noticias-nacion/correa-angel-demonio/127171.aspx.

Me perdonan, pero por más que le doy vueltas al asunto no logro ver la relación entre las dos frases del párrafo.

Coloquitis crónica

2009-08-10T15:11:00.005-05:00

EEUU coloca a narcos afganos en su lista de más buscados

Este es el titular de una noticia publicada en http://www.semana.com/noticias-estados-unidos/eeuu-coloca-narcos-afganos-su-lista-buscados/127236.aspx (10/08/2009).

Más adelante se lee: Cuando es evidente el vínculo entre los narcotraficantes y la insurgencia, se les coloca en una lista de líderes insurgentes buscados por las fuerzas estadounidenses, destacó el vicealmirante Gregory Smith, portavoz estadounidense en Afganistán.

Aunque la nota original es escrita por el señor Jason Straziuso, podemos estar seguros de que la coloquitis no es responsabilidad suya; los traductores a veces se adornan.

De todas maneras me pregunto si los gringos estarán colocando con heroína a sus rivales afganos.

La picota

2009-07-27T14:22:00.003-05:00

Entre los síntomas que mejor revelan el estado de salud de un gobierno puesto en la picota pública es su desespero frente a ese enemigo en que se convierte la prensa independiente.. Publicado el 27 de julio de 2009 bajo el título La mordaza de Correa en http://www.eluniversal.com.co/v2/columna/la-mordaza-de-correa.

Las picotas existieron en España desde el siglo XIII hasta el XVIII. En esencia eran columnas destinadas a ajusticiar y exponer a los reos. Como puede apreciarse, eran sitios claramente públicos. Por lo tanto, la expresión picota pública es pleonástica. ¿Habrá sabido el columnista de alguna picota privada? No, puesto que no las hubo.

Lo mismo ocurre desde el punto de vista gramatical con el erario, los funcionarios y las plazas, todos públicos por definicion. El erario es el tesoro de una nación; los funcionarios son los empleados públicos. Finalmente, las plazas, en las acepciones que se refieren a espacios físicos, traen implícita la connotación de ser lugares de reunión o disfrute del pueblo.

En conclusión, se habla de erario, funcionario, picota y plaza, a secas.

Aterrizaje lunar

2009-07-19T22:04:00.005-05:00

En El Universal (de Cartagena) del 19 de julio de 2009, sección Primer Plano, se lee: La ministra de Cultura, Paula Marcela Moreno, encabeza la organización de lo que será el Gran Concierto Nacional hoy 20 de Julio, día de la Independencia de Colombia.

En el suplemento Dominical del mismo día, bajo el título Hace 40 años, el hombre dio su primer paso en la luna, se lee: "En 1970, meses después de los aterrizajes lunares, el disidente soviético Andrei Sakharov escribió en una carta abierta al Kremlin que la capacidad de Estados Unidos de poner a un hombre en la luna probó la superioridad de una democracia".

A propósito de lo anterior comentaré que no se habla de aterrizajes lunares, sino de alunizajes. Aprovecho anotar que la coma del título sobra, no se justifica.

Volviendo al tema de los aterrizajes, resulta que en un conocido restaurante de Cartagena hay una foto donde se muestra un hidroavión "aterrizando" en el río Sinú. ¿Cómo se hará para aterrizar en el agua? Al igual que se hace para acuatizar en la tierra, supongo.

Apuñaleado

2009-07-13T13:11:00.004-05:00

Colombiano es apuñaleado en España.

Titular publicado el 13 de julio de 2009 en http://elespectador.com/asesinato/articulo150380-colombiano-apunaleado-espana

Las cursivas son mías.

Corrección: aunque inicialmente critiqué el verbo apuñalear, don Gabriel Escobar tuvo la gentileza de corregirme, ya que según lo ilustra la Rae, este verbo es de uso en Nicaragua y Guatemala.

Yidis, la mediana

2009-07-13T13:09:00.004-05:00

Yidis Mediana recibió amenaza en su apartamento.

Titular publicado el 13 de julio de 2009 en http://elespectador.com/noticias/judicial/articulo150384-yidis-mediana-recibio-amenaza-su-apartamento

La noticia me sorprende; yo creía que Yidis Medina era bajita, no mediana.

Platón rejuvenecido

2009-07-08T10:47:00.004-05:00

En el libro de Lou Marinoff: "El ABC de la felicidad" se menciona el aviso que aparecía a la entrada de la academia de Platón: "No ingrese aquí quien no sepa geometría". A continuación, algunos comentarios sobre esta publicación.
Esto lo consideramos muy extraño nosotros, veinte siglos después, pero cuando se tiene en cuenta que geometría es un término griego que significa, "medición de la tierra", comprendemos que el hombre primitivo necesitó la geometría cuando abandonó las cavernas y comenzó a construir sus viviendas, sus edificios, a vestirse... Publicado el 6 de julio de 2009 bajo el título La formación matemática, Por: Hernán González Rodríguez, en http://elespectador.com/columna149306-formacion-matematica.

Me parece que hay un pequeño desfase de unos cuantos cientos de años en el comentario del autor, ya que Platón vivió aproximadamente desde el año 427 AC hasta el 347 AC. Por boca de Carlos Gardel sabemos que veinte años no es nada, pero quizá trescientos cincuenta sí lo sean.

Al interior

2009-07-05T17:00:00.001-05:00

Testigos dijeron que al interior del carro se había encontrado droga. Publicado en http://elespectador.com/noticias/judicial/articulo149056-acusan-javier-florez-del-atletico-junior-de-matar-un-vecino

Lo correcto sería: testigos dijeron que dentro del carro se había encontrado droga. Estos refinamientos son innecesarios y absurdos.

Aves anfibias

2009-07-05T10:57:00.001-05:00

Los aviones que utilizan el Aeropuerto Rafael Núñez, de Cartagena, enfrentan un riesgo similar por aves, aunque no tanto por gallinazos, sino por la multitud de aves marinas y anfibias atraídas por La Bocana. Publicado el 4 de julio de 2009 en http://www.eluniversal.com.co/v2/cartagena/editorial/pesca-peligrosa-en-la-bocana .

El término anfibio se refiere a los animales que pueden vivir indistintamente en tierra o sumergidos en el agua, o a aquellos que viven una parte de su vida en el agua, mientras tienen branquias, y otra en la tierra, una vez han desarrollado pulmones. No tengo noticas de que hayan aves que respiren debajo del agua, así que el término anfibio es inadecuado para referirse a ellas, así muchas especies busquen su alimentación en mares, ciénagas y ríos. Ni siquiera los pingüinos, expertos en el buceo, pueden considerarse anfibios, ya que no pueden obtener oxígeno del agua en ningún momento de su vida.

Además de las acepciones que tiene la palabra anfibio para referirse a plantas, operaciones militares y vehículos, hay otra en la cuál el término se refiere expresamente a los batracios. De éstos sí hay muchos por estas tierras, especialmente en los corredores de las oficinas públicas, o saltando y croando alrededor de quién pretenden sacar algo.

¿Quén ganó?

2009-07-04T13:07:00.002-05:00

MLB: Rockies 4, Dodgers 2; 13 innings
30 de junio de 2009, 03:41 AM
LOS ANGELES (AP) - Andre Ethier bateó un jonrón de dos carreras en el 13er inning y los Dodgers de Los Angeles vencieron el lunes 4-2 a los Rockies de Colorado, en la apertura de una serie súbitamente significativamente entre equipos del oeste de la Liga Nacional.
Publicado en http://espanol.news.yahoo.com/s/ap/090630/deportes/dep_bei_rockies_dodgers

¿Al fin quiénes ganaron? ¿Nos seguimos por el título o por el texto? A cualquier apostador le da un infarto.

Bachilleres graduándose de bachilleres

2009-07-01T08:57:00.002-05:00

Los bachilleres 2009 de los colegios ASPAEN Gimnasio Cartagena de Indias y Gimnasio Cartagena festejaron su grado de bachiller con una fiesta en el Club Cartagena.
Publicado bajo el título Grados, en http://www.eluniversal.com.co/v2/cartagena/sociales.

Aunque me imagino que 2009 sustituye la promoción 2009, queda bastante claro que son bachilleres los que celebraron su grado de bachilleres.

Alucinógeno

2009-06-30T11:07:00.007-05:00

La Armada Nacional decomisó 602 kilos de clorhidrato de cocaína, material de guerra y más de 36 millones de pesos en efectivo, escondidos en dos caletas en una finca ubicada en área general del municipio de Buenavista, Sucre, en cercanías a Magangué, Bolivar.

Además del alucinógeno, fueron hallados un fusil AK 47 con seis proveedores, tres armas cortas, doce proyectiles calibre 38 milímetros, una escopeta y dos motocicletas.

Publicado bajo el título Incautan droga y más de $36 millones pertenecientes a ‘Don Mario’ en http://elespectador.com/articulo148229-incautan-droga-y-mas-de-36-millones-pertenecientes-don-mario.

Comentario: la cocaína no es un alucinógeno. Aunque en algunos casos puede causar síntomas psicóticos como delirios y alucinaciones, no es éste su principal efecto. Su uso recreativo se debe a que es un estimulante del sistema nervioso central. Los verdaderos alucinógenos son sustancias cómo el LSD (Lyserg Säure Diethylamid en aleman y dietilamida del ácido lisérgico en español), la mescalina, algunos hongos, etc. Estas sustancias tienen como principal efecto sobre el sistema nervioso central afectar la percepción, produciendo alucinaciones de diversa índole y sinestesias. Una alucinación es una respuesta perceptual sin que haya un estimulo sensorial real. Hay alucinaciones visuales, auditivas, táctiles, olfatorias, gustativas, cenestésicas y cinestésicas (con ce). La sinestesia (con ese) consiste en procesar un estímulo sensorial en una categoría perceptual diferente a la que le corresponde. Por ejemplo, la persona puede ver un sonido u oir un color.

Decir que la cocaína es un alucinógeno equivale a decir que el LSD es un estimulante.

Aprovecho para hacer otro comentario, éste respecto al supuesto calibre de 38 milímetros. Se conoce este proyectil como 0.38 aunque en realidad su calibre sea de 0.357 pulgadas. No quiero imaginarme un revólver con un cañón capaz de disparar una bala de 38 milímetros de calibre. Otra cosa es hablar de calibre 9 mm.

Planillas de viajes

2009-04-10T09:09:00.004-05:00

Agotadas planillas de viajes para taxis, es un titular de primera plana publicado en la edición electrónica de El Universal de Cartagena el 9 de abril de 2009. http://www.eluniversal.com.co/noticias/20090409/ctg_act_agotadas_planillas_de_viajes_para_taxis.html
Aunque tanto en el pie de foto como en el cuerpo de la noticia se corrige el error, el plural viajes en el titular es incorrecto. Estas planillas no son de viajes, sino de viaje, así como las botellas son de agua, no de aguas (ni mayores ni menores, espero). En síntesis, no es asunto de concordancias, y les regalo el plural.

Exilio

2009-04-10T08:43:00.003-05:00

Desde su exilio en el exterior, Vega le contó a CAMBIO: "Ni fui amante de 'Raúl Reyes', ni su muerte se produjo por culpa mía".
Publicado en http://www.cambio.com.co/portadacambio/822/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_CAMBIO-4937709.html bajo el título La emisaria de la CIA, Revista Cambio, Ed. 822, 2 de abril de 2009.
No me interesa este chisme, pero me parece que el término exilio implica tener que irse para el exterior en contra de la propia voluntad y generalmente por persecuciones políticas. No creo que pueda decirse que un turbaquero está exiliado en Barranquilla. La expresión exilio en el exterior suena a pleonasmo.

Cifras y más cifras

2009-04-10T08:24:00.003-05:00

Aunque las cifras sobre homicidios, muertes violentas y atracos han disminuido durante el último año en Cartagena, no es un secreto que el fenómeno del “sicariato” y las pandillas juveniles han puesto en jaque a las autoridades.
Publicado el 10 de abril de 2008 en http://elespectador.com/articulo135148-sicarios-y-pandilleros-ponen-los-muertos-cartagena
Insisten los periodistas en crearle una nueva acepción a la palabra cifra.
Tampoco veo por qué sicariato tiene que ir con comillas.

Las lalias

2008-12-25T10:27:00.004-05:00

Las lalias
Por: Sófocles

La semana pasada se dejó para consejo de los expertos la adopción de la palabra que definiera la persona con un hábito patológico de proferir palabras obscenas y malsonantes.
La propuesta estaba entre coprolálico y coproláliaco. Recibí la amable colaboración del psiquiatra cartagenero, doctor Álex González. Se inclina por la primera palabra mucho más fácil de pronunciar que la alternativa. Nos envía una lista de lalias de uso común en su profesión y nos ilustra con un agradable y temido interrogatorio de clase al estilo de su profesor el también eminente psiquiatra cartagenero doctor Ghisays. No todas las palabras del doctor Ghisays figuran en el Diccionario, por lo que es conveniente ir cambiando el concepto de que sólo lo que está en el Diccionario o en el Depedé se puede usar. Éste es el interrogatorio:

–Dígame qué es palilalia.
–Repetir la última palabra de la frase.
–Muy bien, ¿y coprolalia?
–Decir frecuentemente palabras obscenas.
–Ahora, ecolalia.
–Repetir lo que otro dice.
–¿Y qué es taquilalia?
–Hablar muy rápido.
–¿Y bradilalia?
–Hablar muy lentamente.
–¿Y eulalia?
–Hablar bien.
–No, Eulalia es una prima mía.

Gazapera 22 Diciembre 2008
Dirección web fuente: http://www.elespectador.com/impreso/opinion/gazapera/articuloimpreso101362-lalias

Luruaco y la arepehuevo

2008-12-25T09:54:00.003-05:00

Luruaco y la aerepehuevo
Por: Sófocles

Con el equipaje aligerado y el séquito disminuido hicieron su primera jornada hasta Turbaco. Prosiguieron al día siguiente con buen tiempo, pero antes del mediodía tuvieron que guarecerse bajo un campano, donde pasaron la noche expuestos a la lluvia y a los vientos malignos de las ciénagas.
El general se quejó de dolores en el bazo y en el hígado, (…) Al amanecer estaba en tal estado de postración, que lo llevaron sin sentido a la villa de Soledad». El general en su laberinto, Gabriel García Márquez.
Algunas premisas nos llevaron a mi amigo turbaquero el doctor Álex González y a mí a concluir que no fue a Turbaco donde llegaron, sino a Luruaco: 1.° Quien salga de Cartagena, por despacio que camine, no se demora una jornada para llegar a Turbaco. 2.° El campano, bajo el que se guarecieron, queda a menos de media jornada de donde salieron el segundo día. La región de Luruaco es famosa por sus ciénagas mas no la de Turbaco. 3.° El camino que de Cartagena iba a Soledad (la actual carretera de la Cordialidad) no pasaba por Turbaco, mas sí por Luruaco (como hoy la carretera). 4.° Quien se hubiera enfermado a menos de media jornada de haber salido de Turbaco se habría devuelto para Cartagena donde habría encontrado mejores recursos que en Soledad; pero a casi jornada y media de Cartagena (en caso de haber salido de Luruaco) era más fácil llegar a Soledad en otra media jornada. Después de este análisis, compartí con mi amigo el hecho de que las arepas de huevo de Luruaco eran únicas en toda la región. Hasta ahí íbamos muy bien en la privacidad de nuestros correos electrónicos, pero al pasar a este examen público, mejor era consultar algunos datos. Uno de ellos, el uso de la expresión culta arepa de huevo y no la popular que siempre hemos escuchado: arepehuevo. Tamaña sorpresa me llevé al encontrar en la página web oficial de Luruaco que no sólo no acepta la expresión popular, sino que la reemplaza por Arepa con Huevo (así, con mayúsculas y todo). Acudí a William Jiménez, uno de mis costeños de cabecera, a quien desenterré en El Bagre, y le pedí que me certificara si en su vida de costeño había escuchado a otro decir arepa con huevo. Su certificado fue negativo.

Gazapera 24 Noviembre 2008
Dirección web fuente:
http://www.elespectador.com/impreso/articuloimpreso93183-luruaco-y-aerepehuevo

Ermita con hache

2008-12-08T11:18:00.002-05:00

El Universal de Cartagena del domingo 7 de diciembre de 2008 publica la feliz noticia de que J.O. y K.P. celebraron el bautizo de su hijo A.D.O.P. realizado en la Iglesia la Hermita de El Cabrero. Usted me perdonará, señor redactor, pero hasta un ermitaño sabe que Ermita se escribe sin hache. He consultado varios diccionarios y ninguno reconoce la palabra Hermita, si bien en muchos lugares se escribe erróneamente con hache. A propósito, comento que el significado de la palabra de marras proviene del latín eremita y consiste en "Capilla o santuario, generalmente pequeño, situado por lo común en despoblado y que no suele tener culto permanente", por lo cual nuestra querida capilla del Cabrero se sigue llamando Ermita más por tradición que por sus circunstancias actuales, ya que no está en despoblado y tiene culto permanente. Se despide este "hermitaño".

Canadá fuera de Norteamérica

2008-11-15T12:00:00.003-05:00

"Dos investigaciones, una norteamericana y otra canadiense, han logrado fotografiar, por primera vez, planetas que se encuentran por fuera de nuestro sistema solar"... "Científicos norteamericanos y canadienses han logrado captar, por primera vez, imágenes de planetas que orbitan por fuera del sistema solar, conocidos como exoplanetas". Publicado el 15 de noviembre de 2008 en http://www.elespectador.com/impreso/vivir/articuloimpreso90698-planetas-vista
Lo anterior confirma mi sospecha de que Canadá no queda en Norteamérica. Me imagino que México tampoco.

Una palabra por un punto

2008-11-15T03:42:00.008-05:00

Se acelera la salida de capitales y suma $19 mil 718 millones. Publicado en http://www.eluniversal.com/2008/11/15/eco_art_se-acelera-la-salida_1149313.shtml
Esta vez le tocó a El Universal de Caracas, no al de Cartagena.
Lo correcto es escribir toda la cantidad en números o en letras, no combinándolos, como suele suceder cada vez con mayor frecuencia. En este caso se les fue la mano, porque no solo reemplazaron los seis ceros finales por la palabra millones (hasta aquí era perdonable) sino que el punto que debía ir después de 19 se convirió en el vocablo mil. Habría sido más simple y más adecuado escribir 19.718.000.000; ese puntico permite anotar el número de la forma más sencilla de leer: la correcta. La otra opción válida sería redactarlo como diecinueve mil setecientos dieciocho millones. Más fácil para el lector.

Decapitación inocua

2008-10-30T11:06:00.002-05:00

"Un portavoz citado por medios locales de información dijo en Nashville, Tennessee, que los dos hombres proyectaban asesinar a 88 afroamericanos y decapitar a otros 14." Publicado en http://es.noticias.yahoo.com/9/20081027/twl-detienen-a-dos-racistas-por-conspira-e1e34ad.html
Me imagino que los futuros decapitados no serían asesinados.

El Mata Perro

2008-09-14T16:34:00.000-05:00

El Universal del domingo 14 de septiembre publica: El asesinato a cuchillo de una perra recién parida, hace cuatro meses, le ha salido caro, el reprochable hecho además de haberle cambiado la vida, lo dejó sin trabajo y lo hizo ‘famoso’ entre muchos cartageneros que cada vez que lo ven, lo señalan como el “mata perro”. Más adelante puede leerse "El caso contra el hombre que asesinó a la perra pasó por primera vez en la historia de la ciudad, a un juzgado administrativo que hizo una audiencia pública penal para este proceso".
(http://www.eluniversal.com.co/noticias/20080914/ctg_loc_mato_a_una_perra_y_ahora_paga_las_consec.html).
Dado que asesinar significa "Matar a alguien con premeditación, alevosía, etc.", no es posible asesinar una perra, ni un burro ni una mula; de cuatro patas, por supuesto. Tampoco podríamos decir "a la perra"; en estos casos el uso de la preposición se reserva para personas, al igual que el verbo asesinar. Sobra la coma que pusieron (colocaron dicen ahora) después de "ciudad", o falta una después de la palabra "pasó". Casi se me olvida, después de "caro" venía punto y coma.
En conclusión, el desdichado Mata Perro, a quien le ha caído todo el peso de la ley y seguramente habría recibido un trato más benévolo en caso de ser narcocongresista o paramilitar confeso, sencillamente mató la perra.

Plural en el artículo

2008-09-06T12:42:00.000-05:00

"Hace 16 años, el alcalde de la época, Luis Carlos Bruges, le enseñó a la gente a sacar las basuras en costales para que la recogiera ‘El Chavo’, un camión viejo que tenía el municipio". Publicado en http://www.semana.com/wf_InfoArticulo.aspx?IdArt=115168 bajo el título ¿Una donación? No, gracias.
Resulta que una elemental regla de nuestro idioma nos dice que debe haber concordancia entre el plural del sustantivo y el artículo. Ya que se refiere a las basuras, debe escribirse "para que las recogiera".
De otro lado, tal como lo explica don Abel Méndez, "los artículos de los apodos y de los sobrenombres no son parte de los nombres propios de esos apodos y sobrenombres y, por lo tanto, no llevan mayúscula inicial ni van dentro de las comillas o bastardillas, según el gusto del usuario". El viejo camión era el Chavo, sin mayúscula en el artículo.
A propósito, pobre Chavo, a nadie se le ocurriría denominar a este viejo trasto el Gates, por alusión al Guillo, o el Charles, por nuestro amigo Slim.
De todas maneras, lo que me pareció verdaderamente interesante en el artículo de marras no son estos descuidos, sino lo aplastante que puede llegar a ser la burocracia, estructura humana que funciona con la inteligencia mínima necesaria para llevar a cabo tareas cotidianas y para crear problemas, pero sin aquella indispensable para solucionar estos últimos.
Por último, mi opinión es que el asunto no es macondiano, ni siquiera kafkiano, sino estrictamente cantinflesco.

Internet sin mayúsculas

2008-09-06T12:28:00.000-05:00

"Siguiendo el ejemplo de estos artistas, Moore decidió estrenar su película el 23 de septiembre en Internet". Publicado en http://www.jetset.com.co/wf_InfoArticulo.aspx?IdArt=409, página que visité para conocer la última producción del amigo Michael.

Le recuerdo a quien por accidente llegare a visitar este blog que internet no es un nombre propio, así que no se escribe con mayúscula. Si así fuese, tendríamos que hacer lo mismo con la radio, la televisión, la prensa escrita, et caetera, et caetera.

El departamento de Urabá

2008-08-27T10:16:00.000-05:00

Renuncia el general Pedreros, COLPRENSA BOGOTÁ
La Dirección de la Policía Nacional aceptó la renuncia del hasta hoy comandante de la región de Policía número seis, con jurisdicción en los departamentos de Córdoba, Antioquia, Urabá y Chocó, general Marco Antonio Pedreros. http://www.eluniversal.com.co/, 27 de agosto de 2008.
Personalmente no tenía noticias de que Urabá se hubiera convertido en departamento. Voy a tener que repasar geografía.

La gramática está de luto. Por Ramón Elejalde Arbeláez

2007-04-21T10:24:00.000-05:00

El profesor Ramón Elejalde Arbeláez ha tenido la gentileza de permitir en este espacio la publicación de su excelente artículo.

La Gramática está de luto

Contracorriente
http://www.ramonelejalde.com/
Por: Ramón Elejalde Arbeláez
Muy sentido fue el sepelio del verbo poner. De riguroso vestido negro asistieron a los funerales sus 44 significados, sus 26 modismos y sus decenas de compuestos: componer, posponer, disponer, transponer, proponer, entre muchos.
Se dice que fueron culpables del deceso las benditas gumarras que no pudieron con la responsabilidad que mucha parte de la población hispana les impuso al insistirles en que las únicas que tenían derecho a poner fueran las gallinas. Se cansaron de tal obligación y decidieron no volver a poner el huevo: lo dejan caer con la consiguiente quiebra para las productoras agrícolas.
Unos días atrás el Sol se había cansado de ocultarse por el Poniente como había venido haciéndolo desde hace millones de años: empezó a hacerlo por el Colocante para estar a tono con la sonoridad de moda.
Pero esa muerte no necesariamente es eterna, porque, a diferencia de los seres vivientes, una palabra puede resucitar sin esperar el Juicio Final. Sólo hay que poner un poco de buena voluntad y darles el correcto significado.
Cuarenta y cuatro significados del verbo poner no se ponen así no más en responsabilidad de unos pobres animalejos y no se reemplazan por infelices cuatro significados que tiene el verbo colocar. Veamos algunos ejemplos de los más comunes:
Un denuncio se pone, no se coloca; uno se pone bravo, se pone a pensar, se pone nervioso, se pone la camisa; el profesor pone tareas, uno pone los ejemplos en el cuaderno; se pone un fax; alguien pone un negocio, los jugadores ponen sus apuestas, los socios ponen el capital y los socios industriales ponen el trabajo, en las notarías les ponen los nombres a los niños, en el colegio los compañeros les ponen los apodos... En fin, llenaría este escrito con las mil y una colocaderas que nos están imponiendo hasta docentes irresponsables que van diciendo que sí, que las únicas que ponen son las gallinas.
Sólo cuatro significados, ya dijimos, tiene el verbo colocar: Poner ordenadamente algo en un lugar determinado, como colocar los libros en la mesa, los muebles en la sala, los cuadros en una pared; poner dinero a interés, ponerse a trabajar en un empresa y en España al que se le ha ido la mano con el consumo de la marihuana se le dice que está colocado y no “trabado”, como lo hacemos entre nosotros. No quiere decir que deberíamos abolir el verbo colocar, porque qué haríamos sin una buena coloca, por ejemplo, además de que de los otros tres significados dos nos son necesarios para saber que el dinero no está en el lugar equivocado, por una parte, y que nuestra organización personal nos manda colocar cada cosa en su lugar. El último significado, en verdad no lo necesitamos, pues aquí con estar trabados entendemos su situación. Para lo demás no coloquemos más, por favor.
Indudable que las decenas de compuestos del verbo poner le dan mucha fuerza a éste. Qué tal que en vez de imponer dijéramos imcolocar, o en vez de componer expresáramos comcolocar? Ojo pues mis estimados periodistas, locutores, políticos, estudiantes, profesores, que en este tema nos tenemos que poner serios con la gramática.

Prohibido colocar. En esta página todo el mundo pone, nadie coloca.

2007-04-20T11:30:00.000-05:00

Hay que defender un poco el idioma ante tantos refinamientos innecesarios y vergonzosos que pululan en la actualidad entre los hispanoparlantes.

Probablemente el caso más patente y urgente de resolver, si aún no se nos ha escapado de las manos, es el del verbo poner. A pesar de sus incondicionales, extensos y perdurables servicios ofrecidos con maestría, versatilidad, incondicionalidad y resignación, este castizo y útil elemento de la lengua castellana está en peligro de extinción, todo gracias al uso indiscriminado de su principal adversario, el verbo colocar. A pesar de que el primero tiene diez veces más acepciones que el segundo, y que el uso correcto de este último tiene aplicaciones bastante específicas y restringidas, debemos reconocer que va ganando la batalla.

Sin embargo, sería un error pensar que el único afectado con la coloquitis, epidemia que va en camino de convertirse en pandemia, es el verbo poner. Al igual que ocurre con el vocablo cosa, el verbo colocar se utiliza como comodín. Contrario a lo que algunos podrían argumentar, respecto a que el uso popular hace evolucionar el idioma, en este caso estamos ante un proceso de empobrecimiento de la lengua; al emplear indiscriminadamente el verbo de marras dejamos caer en desuso una serie de verbos que conforman la riqueza del lenguaje.

Hay que recordar en este punto que la representación mental que de la realidad tenga una persona está en buena medida definida, sustentada y representada por el idioma que escuche y maneje. Léxicos pobres modulan mentes pobres.

¿Donde está la raíz del problema? Tradicionalmente los profesores han saltado por encima del DRAE y enseñado que sólo ponen las gallinas. Pero es también sabida la tendencia de algunas zonas andinas a colocar. De otro lado, si sintonizamos canales de televisión como Discovery, National Geographic o The History Channel, veremos que en éstos nunca se pone, ubica, desplaza, utiliza, usa, presta o dirige nada; todo se coloca. Así que los traductores también tienen una buena cuota de responsabilidad.

Si por algún accidente este texto llegare a ser leído por algún estudiante universitario, le recuerdo que la ropa no se coloca, se pone; la gente no se coloca furiosa, triste, nerviosa o alegre, sino que se enfurece, se entristece o se alegra, incluso se pone en cualquiera de estos estados emocionales; el sol tampoco se coloca; ni podemos colocar atención, sino prestarla o ponerla, las inyecciones se aplican; las palabras y las oraciones de un texto se escriben, tampoco se colocan; los ejemplos (este mal uso se lo escuché a un linguista graduado, profesor universitario) se citan, traen a colación, utilizan, ponen o emplean. Estos son solo algunos resultados de la coloquitis.

Me despido con una invitación abierta a expresar opiniones sobre cualquier tema relacionado con el cuidado del idioma español. Se acepta el que galicado siempre y cuando no lastime demasiado el ojo ni el oído.

Alex González Grau