sábado, 15 de noviembre de 2008

Canadá fuera de Norteamérica

"Dos investigaciones, una norteamericana y otra canadiense, han logrado fotografiar, por primera vez, planetas que se encuentran por fuera de nuestro sistema solar"... "Científicos norteamericanos y canadienses han logrado captar, por primera vez, imágenes de planetas que orbitan por fuera del sistema solar, conocidos como exoplanetas". Publicado el 15 de noviembre de 2008 en http://www.elespectador.com/impreso/vivir/articuloimpreso90698-planetas-vista
Lo anterior confirma mi sospecha de que Canadá no queda en Norteamérica. Me imagino que México tampoco.

Una palabra por un punto

Se acelera la salida de capitales y suma $19 mil 718 millones. Publicado en http://www.eluniversal.com/2008/11/15/eco_art_se-acelera-la-salida_1149313.shtml
Esta vez le tocó a El Universal de Caracas, no al de Cartagena.
Lo correcto es escribir toda la cantidad en números o en letras, no combinándolos, como suele suceder cada vez con mayor frecuencia. En este caso se les fue la mano, porque no solo reemplazaron los seis ceros finales por la palabra millones (hasta aquí era perdonable) sino que el punto que debía ir después de 19 se convirió en el vocablo mil. Habría sido más simple y más adecuado escribir 19.718.000.000; ese puntico permite anotar el número de la forma más sencilla de leer: la correcta. La otra opción válida sería redactarlo como diecinueve mil setecientos dieciocho millones. Más fácil para el lector.