jueves, 8 de octubre de 2009

Tripulantes o pasajeros

En la primera página de la edición de El Universal del jueves 8 de octubre, debajo de la foto de un curcero se lee: "Con 2.466 tripulantes llegó ayer a puerto cartagenero el crucero Norwegian Pearl. Para hoy se espera el arribo del Infinity, con 1.950 pasajeros".

Probablemente el redactor no quiso emplear dos veces el término pasajeros para referirse al número de turistas en cada embarcación, y decidió que el Norwegian Pearl tiene 2.466 tripulantes. Sin embargo, tripulante es el miembro de una tripulación, no el pasajero que viaja a bordo de la embarcación. Los pasajeros no son tripulantes. No había nada de incorrecto en utilizar la misma palabra en dos frases seguidas, pero pudo haber utilizado pasajeros en la primera oración y "otros" o "turistas" en la segunda. Las únicas embarcaciones que tienen tripulaciones tan numerosas son los portaaviones.

http://www.eluniversal.com.co/v2/cartagena/economica/el-norwegian-pearl-en-cartagena

jueves, 13 de agosto de 2009

Double play

Al cumplirse 10 años del asesinato del periodista y humorista Jaime Garzón, la Fundación para la libertad de prensa, Flip, reveló en su informe semestral que durante la primera mitad de este año, hay un leve aumento de la las violaciones a la libertad de expresión en Colombia, en comparación con el primer semestre del año anterior. Según la Flip, la amenaza se mantiene como la forma más común para atentar contra la prensa, mientras que continúa el incremento de agresiones por parte de funcionarios públicos. Publicado bajo el título EL DAS es el principal responsable de la obstrucción al trabajo periodístico en Colombia, en http://www.semana.com/noticias-nacion/das-principal-responsable-obstruccion-trabajo-periodistico-colombia/127336.aspx

En este párrafo hay dos introducciones de miembros inferiores. Primero, recordemos que no hay funcionarios privados; el funcionario es el empleado público. Segundo ¿año anterior a cuál o a qué? Si nos queremos referir al año pasado, es pasado y punto, sin refinamientos.

lunes, 10 de agosto de 2009

Al mandatario que inaugura este lunes su segundo período lo marcó una atormentada niñez. Es una mezcla poco común de nacionalismo y tecnocracia. Publicado bajo el título Correa ¿ángel o demonio?, en http://www.semana.com/noticias-nacion/correa-angel-demonio/127171.aspx.

Me perdonan, pero por más que le doy vueltas al asunto no logro ver la relación entre las dos frases del párrafo.

Coloquitis crónica

EEUU coloca a narcos afganos en su lista de más buscados

Este es el titular de una noticia publicada en http://www.semana.com/noticias-estados-unidos/eeuu-coloca-narcos-afganos-su-lista-buscados/127236.aspx (10/08/2009).

Más adelante se lee: Cuando es evidente el vínculo entre los narcotraficantes y la insurgencia, se les coloca en una lista de líderes insurgentes buscados por las fuerzas estadounidenses, destacó el vicealmirante Gregory Smith, portavoz estadounidense en Afganistán.

Aunque la nota original es escrita por el señor Jason Straziuso, podemos estar seguros de que la coloquitis no es responsabilidad suya; los traductores a veces se adornan.

De todas maneras me pregunto si los gringos estarán colocando con heroína a sus rivales afganos.

lunes, 27 de julio de 2009

La picota

Entre los síntomas que mejor revelan el estado de salud de un gobierno puesto en la picota pública es su desespero frente a ese enemigo en que se convierte la prensa independiente.. Publicado el 27 de julio de 2009 bajo el título La mordaza de Correa en http://www.eluniversal.com.co/v2/columna/la-mordaza-de-correa.

Las picotas existieron en España desde el siglo XIII hasta el XVIII. En esencia eran columnas destinadas a ajusticiar y exponer a los reos. Como puede apreciarse, eran sitios claramente públicos. Por lo tanto, la expresión picota pública es pleonástica. ¿Habrá sabido el columnista de alguna picota privada? No, puesto que no las hubo.

Lo mismo ocurre desde el punto de vista gramatical con el erario, los funcionarios y las plazas, todos públicos por definicion. El erario es el tesoro de una nación; los funcionarios son los empleados públicos. Finalmente, las plazas, en las acepciones que se refieren a espacios físicos, traen implícita la connotación de ser lugares de reunión o disfrute del pueblo.

En conclusión, se habla de erario, funcionario, picota y plaza, a secas.

domingo, 19 de julio de 2009

Aterrizaje lunar

En El Universal (de Cartagena) del 19 de julio de 2009, sección Primer Plano, se lee: La ministra de Cultura, Paula Marcela Moreno, encabeza la organización de lo que será el Gran Concierto Nacional hoy 20 de Julio, día de la Independencia de Colombia.

En el suplemento Dominical del mismo día, bajo el título Hace 40 años, el hombre dio su primer paso en la luna, se lee: "En 1970, meses después de los aterrizajes lunares, el disidente soviético Andrei Sakharov escribió en una carta abierta al Kremlin que la capacidad de Estados Unidos de poner a un hombre en la luna probó la superioridad de una democracia".

A propósito de lo anterior comentaré que no se habla de aterrizajes lunares, sino de alunizajes. Aprovecho anotar que la coma del título sobra, no se justifica.

Volviendo al tema de los aterrizajes, resulta que en un conocido restaurante de Cartagena hay una foto donde se muestra un hidroavión "aterrizando" en el río Sinú. ¿Cómo se hará para aterrizar en el agua? Al igual que se hace para acuatizar en la tierra, supongo.

lunes, 13 de julio de 2009

Apuñaleado

Colombiano es apuñaleado en España.

Titular publicado el 13 de julio de 2009 en http://elespectador.com/asesinato/articulo150380-colombiano-apunaleado-espana

Las cursivas son mías.

Corrección: aunque inicialmente critiqué el verbo apuñalear, don Gabriel Escobar tuvo la gentileza de corregirme, ya que según lo ilustra la Rae, este verbo es de uso en Nicaragua y Guatemala.