jueves, 8 de octubre de 2009

Tripulantes o pasajeros

En la primera página de la edición de El Universal del jueves 8 de octubre, debajo de la foto de un curcero se lee: "Con 2.466 tripulantes llegó ayer a puerto cartagenero el crucero Norwegian Pearl. Para hoy se espera el arribo del Infinity, con 1.950 pasajeros".

Probablemente el redactor no quiso emplear dos veces el término pasajeros para referirse al número de turistas en cada embarcación, y decidió que el Norwegian Pearl tiene 2.466 tripulantes. Sin embargo, tripulante es el miembro de una tripulación, no el pasajero que viaja a bordo de la embarcación. Los pasajeros no son tripulantes. No había nada de incorrecto en utilizar la misma palabra en dos frases seguidas, pero pudo haber utilizado pasajeros en la primera oración y "otros" o "turistas" en la segunda. Las únicas embarcaciones que tienen tripulaciones tan numerosas son los portaaviones.

http://www.eluniversal.com.co/v2/cartagena/economica/el-norwegian-pearl-en-cartagena

No hay comentarios:

Publicar un comentario