Coloquitis crónica

EEUU coloca a narcos afganos en su lista de más buscados

Este es el titular de una noticia publicada en http://www.semana.com/noticias-estados-unidos/eeuu-coloca-narcos-afganos-su-lista-buscados/127236.aspx (10/08/2009).

Más adelante se lee: Cuando es evidente el vínculo entre los narcotraficantes y la insurgencia, se les coloca en una lista de líderes insurgentes buscados por las fuerzas estadounidenses, destacó el vicealmirante Gregory Smith, portavoz estadounidense en Afganistán.

Aunque la nota original es escrita por el señor Jason Straziuso, podemos estar seguros de que la coloquitis no es responsabilidad suya; los traductores a veces se adornan.

De todas maneras me pregunto si los gringos estarán colocando con heroína a sus rivales afganos.